TGI Shobbas

Shlap on shobbos

So, as it’s Friday, here’s an Ab cartoon for anyone hoping for a day of rest sometime soon.  Perhaps the phrase “You want that I should schlap on shobbas” requires some unpicking?  A”schlap” is a shlep, in my view particularly associated with carrying a burden.  “Shobbas” is Shabbat  – that is the sabbath.  So Ab is saying:  “Are you asking me to carry a burden during the day of rest when it is religiously forbidden to do so?”  Only, of course, he says it in the poetry of Yinglish, with all the layers of irony and self-deprecation one would hope for.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s